工程翻译:工程建筑翻译技巧

2017-09-20 09:05:23  傲华翻译公司

“坚持品质,毫不妥协!”——这就是傲华翻译
 
工程分类:水利工程、化学工程、土木建筑工程、遗传工程、系统工程、生物工程、海洋工程、环境微生物工程。工程建筑是一个建筑专业术语,指用建筑材料建造的用于一切生产生活及环境治理方面的工程设施。狭义讲:一般指各种房屋及其附属的构筑物。也有公路,铁路等建筑。
 
有四点翻译技巧却是翻译人员所必须掌握的:
1、介词陷阱
语种的转化会带来介词的变化,大部分介词是与动词和名词一起使用的。不同的语种中相同含义的介词表达形式是不一样的,这就需要翻译们熟悉每个语种的习惯,这样才能翻译出符合语种用词的词汇和句子。
2、重视页眉、页脚以及文本框
有些文档的图形在打印预览中才能出现,这就要求建筑工程翻译的时候,一定要关注页眉、页脚以及文本框等小细节。不要拿到稿件就直奔正文,因为忽视的往往是非常关键的内容。
3、交稿前再次检查拼写和语法错误
为了确保校编后没有拼写和语法错误,在交稿前一定要使用检查程序,对拼写和语法进行再次检查,这样才能确保所交稿件的准确性。
4、请求他人检查译文
多人检查译文才能避免个人习惯性错误的发生,这样更有助于译文的准确性。
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译公司,公司自成立起,便执着于翻译事业,经过近10年的实践,我们的项目流程不断完善,在此基础上开发了工程翻译业务管理系统,此系统能够控制和监控整个翻译和质量流程,保证每个项目按时保质交付给客户。
 
翻译作为语体交际,不仅是语言转换过程,也是文化移植过程,是两种文化沟通的桥梁。译员在翻译时,要从词、句和文化背景的角度谨慎“传情达意”,傲华工程建筑翻译公司特别聘请了母语译员对翻译好的稿件进行本地化润色,使翻译好的稿件满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合,从而吸引更多的本地用户。
 
傲华认为:做好翻译,依靠的不仅是经验,更是敬业精神!
 
【文字版权归傲华翻译公司所有,未经许可严禁转载】
 
我司提供全国服务,欢迎致电,我们将竭诚为您服务!
客服热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333  胡经理
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
工程翻译:工程建筑翻译技巧
文章来源:http://www.aohuatimes.com/